"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 19"
Kamu benar-benar berlari kemari?
Sudah kubilang aku akan berlari.
Tadinya bersepeda,
tapi malah berlari setengah jalan ke sini.
Aku hampir mati. Seharusnya aku tidak melakukan ini di musim panas.
Tentu saja tidak.
Kamu beruntung tidak pingsan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu kemari, Pak Jang?
Kukira kamu di rumah sakit.
"Insomnia"
Aku dipulangkan hari ini.
Aku khawatir, tapi senang melihatmu baik-baik saja.
Kalian memang ingin bertemu?
Tidak.
Aku tinggal di sini.
Begitukah?
Aku tidak tahu kalian tetangga.
Entah bagaimana, keadaannya berakhir seperti itu.
Nona Hong banyak membantuku
setelah pindah kemari.
Baiklah. Tentu.
Tapi berpura-puralah tidak melihat kami malam ini.
Aku datang kemari tanpa meminta izinnya terlebih dahulu.
Aku merasa tidak enak jika rumor aneh menyebar.
Tolong rahasiakan ini.
Kita mau pergi?
Untuk makan. Kamu belum makan malam, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba datang menemuiku?
Kamu benar-benar tidak makan.
Aku sedang tidak ingin makan.
Omong-omong,
kupikir berlari kemari adalah olahragamu.
Ya, itu benar.
Tapi aku lapar setelah melihatmu.
Kurasa perutku memberontak terhadapmu.
Kamu mungkin berpikir kenapa aku tiba-tiba datang ke sini.
Tidak. Itu...
Bukan itu saja.
Kamu lupa lagi?
Aku bilang pada seluruh orkestra bahwa aku menyukaimu.
Itu...
Kamu memang lupa.
Tidak. Bukan begitu.
Lalu?
Aku tidak melupakan hal itu.
Aku menyukai orang lain.
Jang Yoon?
Di wajahmu tertulis "ya".
Dan aku tahu itu.
Sejujurnya, menyukai orang lain
atau tidak itu bukan masalah.
Bukan masalah?
Benar.
Aku tidak menginginkan sesuatu darimu.
Aku hanya berusaha.
Biarkan aku berusaha.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Pukul berapa aku harus datang menjemputmu besok?
Bibimu suka apa?
Udaranya panas.
Kenapa kamu di luar sini? Seharusnya kamu tetap di dalam.
Aku ingin melihatmu pulang.
Makan malammu menyenangkan?
Ya.
Aku senang kamu sudah kembali.
Kamu pasti lelah. Istirahatlah.
Lukamu...
Bagaimana dengan lukamu?
Masih terlalu dini untuk dipulangkan.
Aku mendapat izin dari dokter.
Jangan membuatku khawatir.
Kamu menghilang, tidak membaca SMS-ku,
atau menjawab teleponku.
Pikiranku benar-benar kacau.
Maafkan aku.
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku ke kantor polisi.
Kantor polisi yang menangani kecelakaan tahun lalu.
Polisi...
Kenapa? Kenapa kamu ke sana?
Untuk menyerahkan diri.
Apa katamu?
Kamu benar-benar ke sana?
Kamu bilang apa pada mereka?
Aku bilang aku menikam Kim Ian,
tapi polisi itu tidak memercayaiku.
Karena ini kasus yang sudah ditutup,
dia melarangku kembali.
Tentu saja tidak. Pelakunya sudah menyerahkan diri.
Kenapa polisi menyelidiki ulang kasus yang sudah ditutup?
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu sungguh ingin dipenjara?
Aku ingin melakukan sesuatu.
Melihatmu terluka terasa berat.
Melihat kemungkinan ini salahku lebih sulit dihadapi.
Saat kamu menyatakan perasaanmu kepadaku di rumah sakit,
aku sangat bersyukur dan bahagia.
Aku sudah menunggu mendengar kata-kata itu.
Tapi...
"Kim Ian"
Setelah melihat foto yang kamu ambil dengan Kim Ian,
"Maaf aku tidak bisa menjawab telepon malam itu"
aku sadar aku tidak berhak menyukaimu.
Sampai aku tahu penyebab kematian Kim Ian,
aku tidak bisa menerima perasaanmu kepadaku.
Saat kamu melihatku,
kamu akan teringat pada adikmu.
Dan saat aku melihatmu,
aku akan teringat mendiang adikmu.
Sudah cukup.
Kamu tidak perlu menjelaskannya lagi.
Sebaiknya aku masuk.
Aku melihat sesuatu setahun lalu di hari
kematian Kim Ian.
Yi Young juga mencoba naik karena dia tidak punya tumpangan.
Dan Kim Ian berhenti di hadapannya.
Lalu?
Yi Young masuk ke mobil.
Dan
mobil lain mengikuti mereka.
Mobil siapa itu?
Mobil Nam Ju Wan.
Kenapa kamu kemari, Pak Jang?
Kukira kamu di rumah sakit.
"I Wanna Hear Your Song"
Selamat pagi. Aku akan menjemputmu pukul 11.00.
Hai. Aku tepat waktu.
Kamu tidak tidur.
Kini kamu pandai memindahkan tanaman ke pot lain.
Ini mudah.
Anda bilang malam ini ada tamu, bukan?
Dia tamu penting,
jadi, aku hendak menyerahkan pekerjaan padamu dan pulang.
Aku hanya perlu menyiram ini, dan saat airnya tiris,
aku bisa mengantarnya, bukan?
- Benar. Terima kasih sebelumnya. - Tidak masalah.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Sampai jumpa, Bu.
Bau apa ini?
Wanita sialan itu.
Astaga, aku menyuruhnya untuk mengawasinya.
- Apa yang terbakar? - Jantungku.
Bangun.
Kamu tidak mau bangun?
Apa masalahmu? Aku bekerja sampai larut malam.
Larut apanya? Kamu hanya wanita tua.
Aku bukan serangga yang bisa Ibu pukul! Dan aku bukan wanita tua!
Kalau begitu, kamu masih muda? Kamu bahkan tidak bisa berkencan.
Bukannya aku tidak bisa. Aku tidak mau. Apa itu dosa?
Itu dosa.
Kenapa kamu masih di rumah ini
padahal usiamu sudah lebih dari 30 tahun?
Dasar parasit.
Kami
sudah datang.
Halo.
Astaga, ada banyak lalat.
Kembalilah ke kamarmu.
Sayang, konduktornya datang.
Selamat datang.
Di sini ramai.
Rasanya seperti di rumah nenekku.
Kurasa kamu harus mengingat
- bagian ini. - Baik, Pak.
Kamu tidak bisa masuk tanpa membuat janji.
Aku boleh duduk di sini, bukan?
Aku akan menunda rapatnya.
Anda bisa meluangkan 15 menit.
Ada apa?
Kenapa Ayah menemui Yoon Young Gil?
Ayah dengar kamu menyerang dia.
Dia membawa fotomu dan dia, serta catatan medisnya
dan menemui ayah.
Dia mengancam memberi tahu media semua yang dia ketahui dan lihat.
Bisakah kamu berpura-pura tidak tahu?
Apa yang diketahui bajingan itu?
Dia memberi tahu Ayah sesuatu?
Kamu ingin mengorek informasi dari ayah?
Tahu dirilah dan jangan bertindak gegabah.
Karena itulah kamu dihajar oleh orang asing.
Ayah mengkhawatirkanku?
Jika Ayah sangat khawatir, kenapa tidak menyelidikinya?
Lebih mudah bagi Ayah daripada aku.
Jadi, kenapa Ayah tidak melakukan apa pun?
Aku punya satu pertanyaan.
Anak macam apa Ian bagi Ayah?
Apa Ayah menyayanginya?
Apa ini tentang rumor yang kamu dengar?
Menurut rumor, Ian bukan putra ayah
dan ayah membunuhnya untuk membalas dendam kepada ibumu.
Aku tidak percaya pada rumor.
Aku hanya ingin mendengar jawaban Ayah.
Itu bukan pertanyaan yang pantas. Ayah menolak menjawabnya.
Ayah juga punya satu pertanyaan.
- Kamu tidak apa-apa? - Tentang apa?
Kamu tidak keberatan hidup sebagai Jang Yoon?
Semua orang memanggilmu dengan nama mendiang adikmu.
Kamu tidak tersiksa
hidup seperti hantu?
Sekesal apa pun dirimu, dia sudah meninggal.
Kita harus melanjutkan hidup dari kematiannya.
Itulah yang ingin kulakukan.
Kudengar Ayah akan bergabung dengan dewan direksi.
Dari semua orkestra, kenapa harus kami?
Ayah ingin mengusirku?
Atau Ayah punya motif lain?
Ayah muak melihatmu terobsesi dengan kematian Ian
dan hidup seperti hantu.
Salahkah jika seorang ayah mengkhawatirkan putranya?
Aku tercengang mendengar kata-kata itu dari mulut Ayah.
Jika Ayah ingin bersikap seperti seorang ayah,
harusnya Ayah cemas saat Ian tewas secara tidak adil.
Ayah bisa bergabung dengan orkestra itu sesuka Ayah,
tapi Ayah tidak akan bisa mengusirku semudah itu.
Sampai aku tahu siapa pembunuh Ian dan alasannya,
aku tidak akan pernah meninggalkan orkestra itu.
Ayah juga curiga, bukan?
Ayah bertanya-tanya apakah pembunuh Ian ada di orkestra.
Sekarang, percepat. Satu, dua.
Kepekaan irama Anda bagus.
Yi Young mirip denganku.
Ini kali pertama mereka bertemu, tapi sudah begitu akrab.
Benar, bukan? Senang melihat Paman tersenyum.
Jika bukan karena pukulan Ibu, ini akan menjadi surga.
Masuklah ke kamarmu. Masuk.
Aku penasaran dia mirip siapa.
Dia pasti sudah datang. Bisa tolong bukakan pintunya?
Mungkin pekerja paruh waktu dari toko bunga kami.
Baiklah.
Sebentar.
Masuklah.
Tunggu sebentar.
Halo.
Bibi.
Tunggu sebentar, Young Gil. Hampir selesai.
Tentu.
Halo, Pak.
Halo, Young Gil.
Istriku memberitahuku betapa rajin dirimu.
Astaga, dia hanya bersikap baik.
Aku ingin memberimu lauk.
Ini bisa untuk beberapa kali makan.
- Ini. - Astaga, ini banyak sekali.
Terima kasih.
Kamu bisa pulang sekarang.
Baik, terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Permisi.
Astaga, Pak.
Mereka bersikap tidak masuk akal
karena mereka ingin mengubah Undang-undang Sekolah Swasta.
Tidak, aku sudah membaca berita mingguan.
Itu tidak masuk akal.
Mereka bilang kami belum menjalani pemeriksaan pajak selama 35 tahun.
Kami menghabiskan ratusan ribu dolar setiap tahun untuk itu.
Ya, aku akan segera mengabarimu.
Baiklah, sampai jumpa.
Orang-orang berengsek ini.
Mereka pasti kekurangan uang.
Sial. Mereka hanya sekumpulan bedebah.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga.
Apa ini?
Kamu menolak untuk dibayar?
Itu terlalu sedikit.
- Menurutmu ini sedikit? - Dengarkan aku, Profesor Kang.
Lebih banyak orang daripada dugaanku
yang ternyata terlibat dalam kejadian setahun lalu.
Kurasa kamu tidak tahu
karena selalu berada di sekolah.
Jika ada masalah, hidupmu akan hancur.
Dasar berengsek.
Kamu mencoba memerasku?
Aku tidak akan memerasmu. Aku memberimu nasihat.
Sudah hampir setahun sejak kecelakaan itu.
Tapi sayang sekali kamu tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Katakan padaku.
Aku bertanya apa maksudmu!
Kamu tahu siapa ayah Jang Yoon?
Siapa itu?
Dia direktur yang baru ditunjuk untuk Shinyoung Philharmonic.
Apa?
Aku terkejut saat kamu menelepon.
Bukankah kamu menolakku hari itu?
Aku hanya melarangmu melakukan apa pun karena kamu menyebutkan putraku.
Dia bisa sangat memberontak jika kamu mencoba mempermainkannya.
Aku menelepon karena teringat perkataanmu kepadaku.
Apa maksudmu?
Aku menonton beberapa penampilanmu.
Aku menyukainya.
Aku tahu sedikit tentang musik.
Semua orang di keluargaku selain aku adalah musisi.
Kamu bilang ingin tampil di panggung, bukan?
Bagaimana jika kita bertukar sesuatu?
Apa yang kamu butuhkan?
Katakan apa yang kamu lakukan dengan Profesor Kang
dan semua yang kamu ketahui
tentang dia.
Profesor Kang?
Kenapa Anda ingin tahu?
Apakah impianmu
adalah terus bermain sebagai anggota Shinyoung Philharmonic?
Dahulu itu mimpiku.
Tapi tidak lagi.
Kurasa kamu tidak keberatan jika Philharmonic Shinyoung kusingkirkan.
Benar, bukan?
Yang lebih kuinginkan
adalah seorang konduktor baru.
"Konduktor baru"?
Apa maksudmu?
Aku serius dengan ucapanku.
Aku ingin Anda memecat Nam Ju Wan.
Maka aku akan membantu mendapatkan yang Anda butuhkan.
Sudah berapa lama Dirut
mengenal pimpinan Nano Semicon?
Kurasa pertemuan pertama mereka adalah musim gugur lalu.
Mereka kebetulan bertemu saat dia duduk di sampingnya di opera.
"Kebetulan"?
Tahukah kamu
putra Pimpinan Jang adalah anggota orkestra kita?
Jang Yoon?
Kamu serius?
Kamu tidak tahu ini bisa menjadi masalah?
Media bisa menimbulkan masalah dengan ini.
Aku ingin Pimpinan Jang keluar dari dewan direksi.
Ini tidak bisa diterima.
Sudah terlambat.
Malam Dukungan diadakan besok.
Kami sudah mengirim undangan.
Telepon semua orang dan minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak bisa.
Kamu tidak berhak melakukan ini.
Ini seharusnya dikelola oleh Direktur Utama.
Ini penyalahgunaan kekuasaan, bukan?
"Penyalahgunaan kekuasaan"?
Jika aku sudah punya niat,
aku bisa dengan mudah menyingkirkan Dirut.
Dia ada di sana sebagai boneka.
Kita tidak akan bisa mengadakan konser hari jadi ke-20
tanpa dukungan finansial Pimpinan Jang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa dia tahu sesuatu tentangmu?
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
Sebaiknya kamu membuat keputusan yang bijaksana
jika kamu tidak mau orkestra menghilang.
Bahkan politikus pun harus mundur
jika masalah timbul mengenai anak-anak mereka.
Kamu ingin itu terjadi?
Yayasan seni sudah mengalami defisit selama lima tahun, bukan?
Menurutmu siapa yang memastikan itu masih ada?
Kamu harus mulai menggunakan otakmu.
Tolong gunakan otakmu.
Nona Yang.
Maestro Nam pernah meminta resume Jang Yoon, bukan?
Dia memberitahumu alasannya?
Tidak, bukan apa-apa.
"Maestro Nam"
Hei, ini aku.
Aku perlu bicara denganmu hari ini.
Aku tidak bisa membicarakannya di telepon.
Maaf aku harus pergi lebih awal.
Telepon aku jika kamu ingin lebih sering bersamaku.
Aku akan datang jika kamu menelepon.
Omong-omong, nenekku akan datang.
- Kapan? - Sehari sebelum konser.
Ini kali pertama dia ke sini setelah aku jadi konduktor.
Aku selalu mengundangnya, tapi dia tidak pernah datang.
Seperti yang kamu tahu, dia bisa sangat gigih.
Aku yakin kali ini berbeda.
Ini konser pertamamu setelah mendapat posisi tetap.
Itu sebabnya aku ingin bekerja dengan baik.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Aku lega kamu ada di sini.
Kamu akan membuat nenekku merasa lebih nyaman.
Panas. Sebaiknya kamu masuk.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Tunggu sebentar, Young Gil.
Tentu.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu datang untuk latihan?
Kamu tahu ini milik siapa, bukan?
Milik siapa itu?
Kamu tampil bersama Kim Ian setahun lalu
saat kamu di Asia Philharmonic, bukan?
Ya.
Kamu bertemu dengannya setelah penampilan itu?
Apa hubunganmu dengan Kim Ian?
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku itu lebih dahulu?
Kamu mengikuti mobil Ian hari itu, bukan?
Siapa yang memberitahumu?
Eun Ju?
Apa kamu membunuh Ian?
Aku bertanya kepadamu
apakah kamu membunuhnya.
Kamu bertanya apa aku membunuh seseorang?
Untuk apa aku membunuh Ian? Aku tidak punya alasannya.
Mungkin kamu punya alasan.
Kenapa kamu terus berkeliaran di sekitar Yi Young?
Apa itu berkaitan dengan kematian Ian?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu takut aku punya motif tersembunyi?
Atau kamu takut aku mungkin benar-benar menyukainya?
Bagaimana kalau kutebak?
Kamu tahu Yi Young pernah menjadi asisten Ian.
Kamu juga tahu mereka bersama di hari kecelakaan itu.
Kamu mungkin juga tahu bahwa Yi Young
kehilangan ingatannya tentang apa yang terjadi setelah kecelakaan itu.
Apa kamu tetap berada di dekatnya karena kamu takut
dia mungkin ingat apa yang terjadi hari itu?
Apa yang akan kamu lakukan jika ingatannya pulih?
Kamu akan membunuhnya?
Kamu sedang menulis novel?
Untuk apa aku membunuhnya?
Kamu benci aku menemuinya?
Jika kamu membencinya, katakan saja. Setidaknya aku akan memahamimu.
Kenapa kamu menyebutku pembunuh tanpa bukti?
Selain itu,
ada apa dengan pisau ini?
Bisakah anggota orkestra mengancam konduktor seperti ini?
Kamu sungguh tidak ingat pisau ini?
Kamu menikam Ian dengan pisau ini.
Aku akan menghiburmu dan mengatakan ini digunakan untuk membunuh Ian.
Kenapa kamu memberiku bukti penting ini?
Pikirkan baik-baik soal ini.
Periksa apakah kamu tidak ingat pisau ini.
Atau kamu benar-benar tidak tahu soal pisau ini.
Maaf aku meneleponmu larut malam.
Kamu membawa Pak Jang Yoon sebagai pianis tamu.
Apa ada alasan lain untuk memilihnya?
Tidak ada. Aku suka penampilannya.
Kenapa tiba-tiba bertanya tentang dia?
Profesor Kang sedang sensitif.
Kenapa? Apa Kang Myeong Suk menentang dia menjadi pianis?
Bukan begitu. Ada orang baru di dewan direksi.
Entah kenapa, tapi sepertinya orang baru itu
tahu sesuatu tentang Profesor Kang.
Dia menggila.
Dia bilang akan menutup orkestra
kecuali kita membatalkan penugasannya.
Apa hubungannya dengan Jang Yoon?
Jang Yoon adalah putranya.
Putranya?
Apa pekerjaannya?
Dia pimpinan perusahaan menengah.
Namanya Jang Seok Hyun.
Aku khawatir Profesor Kang menyebarkan rumor.
Publik menganggap penyuapan untuk anak mereka tidak bisa diterima.
Aku pikir kamu tahu semuanya saat membawanya.
Kamu yang mempekerjakannya.
Kamu khawatir aku menerima uang untuk itu?
Aku tahu kamu tidak tahu, tapi dia mungkin membuatnya tampak begitu.
Kamu tahu Profesor Kang licik seperti ular.
Yang penting kamu sudah tahu.